□ 記者 趙婧

　　對于即將畢業(yè)的大學(xué)生或科技工作者來說，撰寫論文必不可少。通過強(qiáng)大專業(yè)的文獻(xiàn)搜索和數(shù)據(jù)資源庫，查詢并掌握最新的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和論文期刊內(nèi)容，可對撰寫高質(zhì)量的學(xué)術(shù)論文起到事半功倍的作用。

　　然而，省政協(xié)委員、西安阜通熱力公司董事長楊晨在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，隨著百度等網(wǎng)絡(luò)搜索工具日趨商業(yè)化，能給專業(yè)人士提供服務(wù)或查詢信息的可謂少之又少。而作為專業(yè)的學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫，因其收取較高的服務(wù)費(fèi)用，給科研機(jī)構(gòu)和高校帶來了一定的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。

　　今年省兩會上，楊晨提交了《關(guān)于成立非營利的文獻(xiàn)查閱機(jī)制并配合翻譯將國外一流期刊的論文系統(tǒng)翻譯成中文，供科技人員使用的建議》的提案，建議先從我省剛需的科技課題入手，建立我省特有的科技資料庫、學(xué)生論文庫等，逐漸形成拳頭資源庫。并采取歐美國家的先進(jìn)做法，將發(fā)達(dá)國家的重要科技文獻(xiàn)翻譯成中文，采取人工智能翻譯或?qū)＜医庾x的服務(wù)模式，免費(fèi)供科研人員或大學(xué)生查詢使用。

　　“無論如何，將國外最新研究成果介紹到國內(nèi)都是很有必要的。”楊晨認(rèn)為，加快科技創(chuàng)新，是加速我省產(chǎn)業(yè)升級、實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展的強(qiáng)勁驅(qū)動(dòng)力。建立文獻(xiàn)查閱機(jī)制，有助于加速學(xué)術(shù)交流，提升創(chuàng)新能力，同時(shí)對科研成果的轉(zhuǎn)化利用具有重要意義。

　　據(jù)楊晨介紹，上世紀(jì)80年代，北京王府井外文書店就設(shè)有外文翻譯資料室，讀者可憑證件翻閱。此外，中國科學(xué)技術(shù)情報(bào)研究所重慶分所也曾翻譯并出版著名科學(xué)雜志《美國科學(xué)人》，這些都對我國科技發(fā)展發(fā)揮了積極作用。

　　在提案回復(fù)中，省科技廳表示，近年來，我省非常重視科技文獻(xiàn)信息資源建設(shè)，2004年以來，省科技廳聯(lián)合省財(cái)政廳通過項(xiàng)目支持等方式，先后建設(shè)了“陜西省科技文獻(xiàn)共享服務(wù)平臺”“陜西省科學(xué)數(shù)據(jù)共享服務(wù)平臺”，為我省廣大科研人員提供科技文獻(xiàn)、科學(xué)數(shù)據(jù)服務(wù)。

　　據(jù)了解，為進(jìn)一步發(fā)揮我省高教資源豐富的優(yōu)勢，省科技廳還支持省科技情報(bào)研究院聯(lián)合西安交通大學(xué)圖書館、西北工業(yè)大學(xué)圖書館、西安電子科技大學(xué)圖書館等，建設(shè)了陜西省科技圖書文獻(xiàn)共享服務(wù)系統(tǒng)(SNSTL)，先后實(shí)現(xiàn)了學(xué)位論文、有關(guān)特色專題數(shù)據(jù)庫的開放共享。我省科技文獻(xiàn)共享服務(wù)平臺所擁有的全部中外文二次文獻(xiàn)資源，均免費(fèi)面向社會開放共享。

　　此外，通過多年建設(shè)，陜西省科學(xué)數(shù)據(jù)共享服務(wù)平臺先后建成了陜西科技管理數(shù)據(jù)中心、秦嶺菌物種質(zhì)資源數(shù)據(jù)庫、陜西省延長油田石油鉆井?dāng)?shù)據(jù)集等33個(gè)具有陜西特色的專題數(shù)據(jù)庫，數(shù)據(jù)量合計(jì)近100萬條。

　　楊晨認(rèn)為，許多身處省內(nèi)一線的技術(shù)人員，由于受英文水平限制，翻譯和閱讀外文文獻(xiàn)還有一定困難。為此，她建議科技部門聯(lián)合社會力量，發(fā)動(dòng)退休專家和青年志愿者，為我省科技文獻(xiàn)數(shù)據(jù)資源建設(shè)貢獻(xiàn)智慧和力量。

　　省科技廳表示，委員建議很有必要，今后將進(jìn)一步擴(kuò)大宣傳，聯(lián)合有關(guān)部門、社會團(tuán)體等，采取切實(shí)可行的措施，推動(dòng)社會力量投入到科技文獻(xiàn)保障工作中去，以便更好地服務(wù)于科研人員，為我省乃至國家科技事業(yè)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。