精彩的花車(chē)斗彩表演。(記者 翟小雪 攝 資料圖片)

　　2023年既是“一帶一路”倡議提出十周年，也是中國(guó)-中亞峰會(huì)首次舉行的重要年份，中國(guó)同中亞國(guó)家文化和旅游領(lǐng)域交流合作必將邁上新臺(tái)階。在古城西安，有一群人，他們一直以各種方式促進(jìn)中外文化交流，做著自己的努力和貢獻(xiàn)。他們一致認(rèn)為，中國(guó)-中亞峰會(huì)的成功舉辦，必將深化文化和旅游領(lǐng)域互利合作，以更多務(wù)實(shí)成果推動(dòng)構(gòu)建更加緊密的中國(guó)-中亞命運(yùn)共同體。

　　以實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)中國(guó)與中亞國(guó)家文化交流

　　胡宗鋒是西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士生導(dǎo)師、教授，也是陜西翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。他長(zhǎng)期從事文學(xué)作品翻譯工作，多年來(lái)，他把優(yōu)秀的陜西文學(xué)作品翻譯成俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等，為中國(guó)與絲路沿線國(guó)家之間的文化交流助力。

　　記者采訪胡宗鋒時(shí)，他正在與自己的英國(guó)同事羅賓·吉爾班克博士一起，翻譯陜籍著名作家楊爭(zhēng)光的最新長(zhǎng)篇小說(shuō)《我的歲月靜好》。胡宗鋒告訴記者，到目前為止，他的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)翻譯了20多部“文學(xué)陜軍”的作品，涉及所有當(dāng)代陜西的名家作品，從某種意義上來(lái)說(shuō)也是“文學(xué)陜軍”的重要組成部分，“我們不僅僅要把國(guó)外的東西翻譯進(jìn)來(lái)，更重要的是要把我們的東西翻譯出去，讓國(guó)外的人通過(guò)一部作品，一部電影，一部戲劇，來(lái)了解中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的變化。要講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，把中國(guó)現(xiàn)行的、主流的、主旋律的文學(xué)作品向外介紹，這是我們的想法。”

　　文學(xué)和文化走出去，是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。胡宗鋒說(shuō)：“ 絲綢之路沿線這些國(guó)家有很多，僅僅靠商品交流是不行的，還要通過(guò)文學(xué)與文化的交流，來(lái)讓他們了解中華民族的歷史。比如我們翻譯的《中國(guó)文化習(xí)俗》，是一本阿拉伯語(yǔ)跟漢語(yǔ)對(duì)照的書(shū)，通過(guò)這些讓他們對(duì)中國(guó)文化有個(gè)了解，從而加深對(duì)中國(guó)的了解。接下來(lái)，我們要進(jìn)一步加強(qiáng)‘絲綢之路’沿線小語(yǔ)種的翻譯，已經(jīng)開(kāi)始了小語(yǔ)種的合作，如我們團(tuán)隊(duì)有成員已經(jīng)在計(jì)劃把賈平凹的散文集翻譯成烏茲別克斯坦的語(yǔ)言。今后，我們也要把更多的注意力放在‘一帶一路’沿線國(guó)家上，盡量做這方面的工作，以實(shí)際行動(dòng)，推動(dòng)中國(guó)與中亞國(guó)家文化交流。”

　　一個(gè)歐洲人和他的陜西文學(xué)情緣

　　胡宗鋒教授的搭檔羅賓·吉爾班克是英國(guó)北約克郡人，他于2008年起在中國(guó)西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任英美文學(xué)專家，現(xiàn)為西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的副教授。羅賓與胡宗鋒亦師亦友，二人配合相當(dāng)默契，胡宗鋒也在強(qiáng)調(diào)這位搭檔的重要性：“由中國(guó)人翻譯成英文，很難做到原汁原味。所以，我們的翻譯工作一直到2008年羅賓加入之后才真正開(kāi)始。”胡宗鋒開(kāi)玩笑說(shuō)：“羅賓非常喜歡西安，他不僅是西安的榮譽(yù)市民，也已經(jīng)拿到了中國(guó)的‘綠卡’。”

　　記者曾在多個(gè)文學(xué)場(chǎng)合見(jiàn)到羅賓，羅賓現(xiàn)在和胡宗鋒一起，都是“文學(xué)陜軍”的重要一員了。羅賓也說(shuō)，“翻譯陜西文學(xué)十幾年，我對(duì)這件事越來(lái)越喜歡了。”他很喜歡陜西文學(xué)，希望能把更多的陜西文學(xué)作品介紹給世界各國(guó)的讀者，讓更多外國(guó)人“走進(jìn)”中國(guó)，了解陜西。他說(shuō)，他的朋友曾對(duì)他說(shuō)，如果要了解中國(guó)文化的根脈，就要來(lái)西安，所以他來(lái)了。除了上課、翻譯文學(xué)作品外，羅賓也喜歡“探究”這個(gè)工作生活了十幾年的東方國(guó)家。他結(jié)合自己的所觀所感，出版了《探究中國(guó)》《羅賓博士看陜西》等著作。

　　“希望通過(guò)我的書(shū)，讓外國(guó)讀者立體式地了解真正的中國(guó)和中國(guó)文化。”羅賓說(shuō)，古絲綢之路開(kāi)辟了中國(guó)和歐洲交流的通道，希望自己的翻譯作品能讓更多人了解中國(guó)。他還計(jì)劃和搭檔一起重走絲綢之路，希望自己的作品能介紹到中亞國(guó)家，讓那些國(guó)家的人們看看外國(guó)人眼里的中國(guó)。

　　“盛唐藝術(shù)家”向絲路沿線藝術(shù)家發(fā)出邀請(qǐng)

　　在小說(shuō)《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》中，“花車(chē)斗彩”是一段精彩的情節(jié)，大唐不夜城將其改編為情景演出。以巨鼓為背景的舞臺(tái)，代表的是來(lái)自西域的花車(chē)，蓮花燈裝點(diǎn)充滿異域風(fēng)情，胡姬旋轉(zhuǎn)跳躍，腰鈴叮當(dāng)。另外一個(gè)舞臺(tái)以唐代頗為盛行的“排燈”為背景，大唐舞姬發(fā)髻高聳，服飾飄逸，表演的是宮廷樂(lè)舞。扮演商人的演員走下花車(chē)和觀眾互動(dòng)，胡商捧著的是鹿角、夜明珠等奇珍異寶;而大唐商人則端出布匹、字畫(huà)，這象征著在絲綢之路上物質(zhì)與文化的交匯融合。這段精彩的情景演出在大唐不夜城上演后，每次都受到觀眾的熱烈歡迎。扮演許合子的演員劉薇告訴記者：“名為‘斗彩’，其實(shí)演的也是盛唐時(shí)長(zhǎng)安和絲路沿線國(guó)家的文化交流，就是盛唐歌姬和西域胡姬的音樂(lè)交流。這次峰會(huì)的召開(kāi)，中國(guó)和中亞國(guó)家再次在西安展開(kāi)文化交流，我真的有夢(mèng)回大唐之感。”

　　劉薇透露，日常的演出中，也會(huì)有外國(guó)朋友來(lái)欣賞，她經(jīng)常會(huì)想“他們會(huì)不會(huì)就來(lái)自絲路沿線的某個(gè)國(guó)家”，而她那個(gè)時(shí)候就真正化身為盛唐的藝術(shù)家，通過(guò)自己的音樂(lè)，自己的舞蹈向世界展示盛唐之美，長(zhǎng)安之美。峰會(huì)已經(jīng)結(jié)束，但余音猶在，她借此機(jī)會(huì)向絲綢之路的藝術(shù)家發(fā)出邀請(qǐng)，“千年古都，常來(lái)長(zhǎng)安。許合子在長(zhǎng)安等你們!”(記者 張靜)