新華網(wǎng)西安7月27日電(楊喜龍)“2018年，我國已經(jīng)與83個‘一帶一路’相關(guān)國家開展了圖書、電子出版物、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等方面的版權(quán)貿(mào)易，合作的國家遍及亞洲、非洲、大洋洲、北美洲、南美洲等，占與我國簽署共建一帶一路合作文件的國家總量的三分之二。”26日， 在“一帶一路”出版工作交流座談會上，中國新聞出版研究院院長魏玉山發(fā)布了中國出版業(yè)“一帶一路”調(diào)研數(shù)據(jù)。

　　當(dāng)日，由中國出版協(xié)會主辦，中國新聞研究院、中國出版集團、中國新聞出版?zhèn)髅郊瘓F、陜西師范大學(xué)出版社協(xié)辦的“一帶一路”出版工作經(jīng)驗交流會在西安舉行。會上，各出版單位總結(jié)交流“一帶一路”出版工作經(jīng)驗，協(xié)調(diào)國內(nèi)出版力量有序推進合作，推動中國企業(yè)與“一帶一路”沿線國家出版業(yè)合作與交流，助力中國出版業(yè)走向世界。

　　“自2014年1月到2018年3月我國有35家出版單位出版‘一帶一路’主題圖書2814種，并且呈現(xiàn)出逐年增長的趨勢。” 魏玉山說，“我國出版業(yè)與‘一帶一路’相關(guān)國家交流合作已經(jīng)從起步階段進入全面開展新階段。”

　　“5年來，中國出版業(yè)與‘一帶一路’沿線國家和地區(qū)開展了多種形式的、廣泛的、高質(zhì)量的深度交流和合作，版權(quán)輸出成果豐碩，出版產(chǎn)品的輸出國家和地區(qū)廣泛、語種多，合作形式不斷創(chuàng)新，交流合作的平臺多種多樣。”中國出版協(xié)會理事長柳斌杰說。

　　“集團各社與外方伙伴共建國際編輯部，在版權(quán)合作基礎(chǔ)上，向上延伸選題和內(nèi)容建設(shè)環(huán)節(jié)，向下延伸宣傳和營銷環(huán)節(jié)。”中國出版集團副總裁李巖分享了他們在探索出版業(yè)新合作模式方面的新辦法，“大力建設(shè)國際編輯部，以中譯出版社最為典型。截至去年，共成立 16 家中譯出版社中國主題國際編輯部，共簽約多語種圖書 103 種，已出版發(fā)行 22 種。”

　　“近兩年來，我社不斷加強“一帶一路”合作出版布局，新增合作伙伴包括阿根廷布宜諾斯艾利斯大學(xué)出版社、墨西哥國立自治大學(xué)出版社、印度的 Sampark 和 GBD 出版公司、非洲社科聯(lián)出版社以及俄羅斯涅斯托爾出版社等。”中國社會科學(xué)出版社社長趙劍英說，我們希望通過與這些出版社的深入合作，加強雙方的文化及學(xué)術(shù)交流，為促進“一帶一路”相關(guān)國家之間文化互鑒、民心相通做出更多貢獻。

　　“在‘走出去’和‘國際化’的過程中，絕大多數(shù)海外出版機構(gòu)，他們首先看重的是輸出產(chǎn)品的內(nèi)容質(zhì)量和翻譯質(zhì)量。” 外語教學(xué)與研究出版社副總編章思英從遵循市場規(guī)則、探索可持續(xù)的合作模式方面發(fā)表了自己的見解，“比如，在向合作方推薦產(chǎn)品時，請他們結(jié)合本國市場和當(dāng)?shù)刈x者需求策劃選題，有時是雙方共同策劃;在產(chǎn)品的內(nèi)容、形式、宣傳、推廣、營銷等方面，尊重合作方的本地經(jīng)驗和選擇;在合同中，一定要約定詳盡的版稅等經(jīng)濟條款，這樣可以促使合作方注重市場推廣和圖書產(chǎn)品的真正落地。”

　　柳斌杰建議，中國出版業(yè)加強頂層設(shè)計，開展政府和行業(yè)間合作，培養(yǎng)有專業(yè)能力、有語言優(yōu)勢的人才，發(fā)揮國家一帶一路資金的扶持導(dǎo)向作用，建立體現(xiàn)國家導(dǎo)向的評價機制，改善營商環(huán)境，共享人類文明發(fā)展新成果。