親愛的運(yùn)動(dòng)員們：

　　我們正在共同書寫體育史上新的篇章。北京是第一個(gè)既舉辦過(guò)夏奧會(huì)，又舉辦冬奧會(huì)的城市。北京2022年冬奧會(huì)將開啟冬季運(yùn)動(dòng)的新時(shí)代，超過(guò)三億中國(guó)人參與冰雪運(yùn)動(dòng)。如今，中國(guó)已經(jīng)成為冬季運(yùn)動(dòng)大國(guó)，這將從此改變冰雪運(yùn)動(dòng)的全球格局。

　　你們是世界上最優(yōu)秀的冰雪運(yùn)動(dòng)員，現(xiàn)在是大家創(chuàng)造歷史的時(shí)候。我們的中國(guó)伙伴和朋友們搭建了如此出色的奧運(yùn)舞臺(tái)，你們可以在一流的場(chǎng)館里大展身手、實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。中國(guó)有數(shù)以億計(jì)的冰雪運(yùn)動(dòng)愛好者，你們不僅能實(shí)現(xiàn)自己的奧運(yùn)夢(mèng)想，還將收獲大量關(guān)注和前進(jìn)動(dòng)力。

　　接下來(lái)的日子里，你們將在賽場(chǎng)上為奧運(yùn)榮譽(yù)激烈拼搏，在奧運(yùn)村的同一屋檐下和諧相處。你們將向全球數(shù)十億觀眾傳遞一個(gè)清晰有力的信息：為最高獎(jiǎng)項(xiàng)而互相比拼與和平共處、彼此尊重并不矛盾。

　　在當(dāng)前這個(gè)分化的世界里，這種團(tuán)結(jié)尤為重要，所以國(guó)際社會(huì)對(duì)北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)給予了大力支持。在近期舉行的聯(lián)合國(guó)大會(huì)上，193個(gè)成員國(guó)一致通過(guò)了奧林匹克休戰(zhàn)決議，就是最新例證。在決議中，成員國(guó)們表示“歡迎奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)的運(yùn)動(dòng)員們發(fā)揮引領(lǐng)作用，通過(guò)體育和奧林匹克理想來(lái)促進(jìn)人類和平與理解”，這是對(duì)運(yùn)動(dòng)員們所發(fā)揮的積極作用的明確闡釋。

　　你們?cè)谫悎?chǎng)上振奮人心的表現(xiàn);奧運(yùn)會(huì)所傳遞的團(tuán)結(jié)信號(hào)和國(guó)際社會(huì)的支持;中國(guó)對(duì)冰雪運(yùn)動(dòng)的熱情以及數(shù)以億計(jì)的中國(guó)冰雪運(yùn)動(dòng)愛好者;這些都將推動(dòng)國(guó)際冰雪運(yùn)動(dòng)達(dá)到新的高度。

　　2022年北京冬奧會(huì)也是中國(guó)人民書寫自己國(guó)家偉大歷史新篇章的獨(dú)特契機(jī)。廣泛的體育參與可以極大促進(jìn)公眾健康和福祉。冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)也為張家口和延慶人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益，創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)，促進(jìn)了當(dāng)?shù)芈糜魏蜕虡I(yè)發(fā)展。

　　奧運(yùn)會(huì)是最大的體育舞臺(tái)，現(xiàn)在全世界都在期待來(lái)自中國(guó)和世界各地最優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員們的精彩表現(xiàn)。北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)也告訴我們：只有團(tuán)結(jié)一致，才能走得更快、目標(biāo)更高、變得更強(qiáng)。在此，我誠(chéng)摯邀請(qǐng)全體運(yùn)動(dòng)員和所有中國(guó)人民共享這一歷史性的奧林匹克慶典。

　　(作者系國(guó)際奧委會(huì)主席托馬斯·巴赫)

　　繼2008年創(chuàng)辦北京奧運(yùn)會(huì)會(huì)刊后，China Daily再次接棒，承擔(dān)出版“雙奧會(huì)刊”的使命，向國(guó)際社會(huì)展示“雙奧之城”的魅力風(fēng)采。北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)官方英文會(huì)刊，全媒體呈現(xiàn)，敬請(qǐng)關(guān)注!