第17期

　　宋筱晶，現(xiàn)任西安翻譯學(xué)院亞歐語言文化學(xué)院法語系教師。懷揣對教育事業(yè)的熱忱，八年堅(jiān)守教育第一線，宋筱晶從青澀的學(xué)生、懵懂的助教蛻變成為優(yōu)秀的講師，曾獲得西安翻譯學(xué)院第三屆微課教學(xué)比賽優(yōu)秀獎(jiǎng)、第四屆多媒體課件大賽三等獎(jiǎng)、2020年度“教師教學(xué)競賽”課程思政組三等獎(jiǎng)。

　　01 不忘初心 無悔耕耘

　　為了實(shí)現(xiàn)當(dāng)老師的理想，2009年本科畢業(yè)的宋筱晶放棄了外派國外、高薪的工作，毅然決然地選擇了繼續(xù)學(xué)習(xí)深造的道路。2012年6月，碩士研究生畢業(yè)的宋筱晶入職西安翻譯學(xué)院，如愿成為了一名光榮的人民教師。

　　宋筱晶先后承擔(dān)了亞歐語言文化學(xué)院法語系《基礎(chǔ)法語》等專業(yè)核心課程以及《法語視聽說》等專業(yè)基礎(chǔ)課程的教學(xué)工作。宋筱晶經(jīng)常與同事探討教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)，思考與時(shí)俱進(jìn)的教學(xué)方法，充分利用法語學(xué)習(xí)的各種自媒體和豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，以學(xué)生興趣點(diǎn)為切入，整合教學(xué)內(nèi)容;課堂上靈活運(yùn)用情景教學(xué)法等多種教學(xué)方法，調(diào)動學(xué)生的積極性，激發(fā)其創(chuàng)造性思維。結(jié)合“翻轉(zhuǎn)式課堂”的教學(xué)理念，以學(xué)生為主體，輔以個(gè)人演說、情景表演、主題辯論等多種形式，鍛煉其聽說讀寫譯的基本能力。此外，宋筱晶常常利用課余時(shí)間，通過面談、電話、網(wǎng)絡(luò)等方式和學(xué)生進(jìn)行交流，從學(xué)習(xí)、生活、心理等方面對其進(jìn)行全面幫助和鼓勵(lì)，贏得了廣大師生的好評。

　　02 銳意進(jìn)取 砥志研思

　　作為亞歐語言文化學(xué)院第一黨支部黨小組組長，宋筱晶堅(jiān)持收看、收聽國內(nèi)外時(shí)事新聞，利用“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”APP認(rèn)真學(xué)習(xí)，積極參加全國“兩會”宣講報(bào)告會、黨員干部強(qiáng)化紀(jì)律剛性約束專題輔導(dǎo)等學(xué)習(xí)活動，以提高自身政治素養(yǎng)。

　　“學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退。”教師工作亦是如此。為了更好地武裝自己，宋筱晶先后參加了法國駐華大使館文化教育合作處主辦的“青年教師培訓(xùn)”、中國高等教學(xué)學(xué)會外語教學(xué)研究分會主辦的“高等院校多語種專業(yè)中青年骨干教師教學(xué)實(shí)踐能力提升研修班”等。

　　要想成為一名優(yōu)秀的高校教師，除了扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)知識和良好的教學(xué)能力之外，還需具備一定的科研能力。宋筱晶任職期間發(fā)表學(xué)術(shù)論文五篇，主持科研、教改項(xiàng)目兩項(xiàng)(《生態(tài)翻譯學(xué)視角下許淵沖與程抱一唐詩法譯對比研究》、《“課程思政”的理念融入及其生成路徑探究——以高級法語課程為例》)，參與科研、教改、課程建設(shè)等項(xiàng)目共計(jì)八個(gè)。宋筱晶認(rèn)為，“科研真正令人著迷的地方，不是在有限的時(shí)間內(nèi)可以作出多少成果，而是科研征途中迫使你沉下心來，不斷思考、探索、求證的過程，以及隱藏其中的鉆研精神、奉獻(xiàn)精神和思辨精神，正是這些在賦予你無盡滿足感的同時(shí)，潛移默化地助力你成為更好的教師”。

　　03 情系學(xué)生 心系教育

　　在學(xué)院組織的“結(jié)對幫扶”活動中，宋筱晶主動申請幫助兩位家庭困難的學(xué)生，利用休息時(shí)間為她們進(jìn)行課外輔導(dǎo)并贈送專業(yè)圖書，為她們掃清學(xué)習(xí)障礙。此外，在得知已經(jīng)畢業(yè)的學(xué)生家中突生變故，急需幫助時(shí)，宋筱晶踴躍捐款并積極組織全系教師雪中送炭。

　　“語言是溝通的橋梁，是開啟新世界大門的鑰匙，語言的學(xué)習(xí)不是單一的語音、詞匯、句法或語法學(xué)習(xí)，語言的提高也不能囿于書本知識的掌握，而應(yīng)該在了解、感受、學(xué)習(xí)異國文化、歷史等基礎(chǔ)上，盡可能地尋找機(jī)會讓語言鮮活起來。”宋筱晶如是說。因此，她積極參與組織法語配音大賽、法語朗誦大賽等各種學(xué)科競賽活動，鼓勵(lì)學(xué)生要勇于嘗試，在她的指導(dǎo)下，先后有學(xué)生獲得校外文演講賽三等獎(jiǎng)、院法語配音比賽一等獎(jiǎng)、院法語話劇大賽二等獎(jiǎng)等，越來越多的學(xué)生愿意參與其中，真切感受語言的魅力。

　　八年的時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝，友人問她“八年了，你怎么還在當(dāng)老師?”的確，在這個(gè)略顯浮躁的時(shí)代，頻繁地跳槽、換崗屢見不鮮，但她這樣答道“因?yàn)闊釔?，所以?jiān)持。” 作為一名西譯人，宋筱晶以實(shí)際行動踐行著“敢為人先、無私奉獻(xiàn)、愛生如子、厚德敦行”的西譯精神。